1
00:00:35,300 --> 00:00:37,299
WTFSubs
Caractéristiques :
2
00:00:37,300 --> 00:00:41,900
PLAGE SANGLANTE
3
00:00:41,901 --> 00:00:45,101
VERSION ÉTENDUE
ET SANS COUPES
4
00:00:45,102 --> 00:00:47,301
Traduction :
Glace� | Yuca� | Nandus�
5
00:00:47,302 --> 00:00:49,201
Traduction :
Yuca� | PedroSPJ�
6
00:00:49,202 --> 00:00:51,001
Révision :
Mohawk
7
00:02:32,499 --> 00:02:33,849
Viens, viens.
8
00:02:33,850 --> 00:02:35,286
Comment vas-tu, mon garçon ?
9
00:02:35,287 --> 00:02:37,406
Tout va bien ?
Est-ce que vous plaisantez?
10
00:02:40,003 --> 00:02:42,802
- Bonjour, Harry.
- Bonjour, Ruth.
11
00:02:42,803 --> 00:02:45,902
Je ne t'ai pas vu hier, j'espère
qui n'est pas devenu paresseux.
12
00:02:45,903 --> 00:02:49,002
j'ai eu un jour de congé
et je l'ai enlevé pour dormir.
13
00:02:49,003 --> 00:02:51,219
C'est toujours comme ça que ça commence.
14
00:02:51,220 --> 00:02:54,403
Juste un jour
et c'est le début de la fin.
15
00:02:54,404 --> 00:02:55,712
est le suivant,
16
00:02:55,713 --> 00:02:58,199
je réfléchirai à un moyen
pour récupérer, d'accord ?
17
00:02:58,913 --> 00:03:01,113
Il n'y a qu'une seule façon
pour faire ça.
18
00:03:01,114 --> 00:03:04,112
Tu es le seul homme que je connais
qui travaille en natation.
19
00:03:04,113 --> 00:03:07,513
J'imagine que c'est le seul
qui ne nage pas pendant ses jours de congé.
20
00:03:08,901 --> 00:03:10,223
Au revoir.
21
00:03:32,313 --> 00:03:35,053
Oh, mon Dieu.
Quelque chose m'a eu.
22
00:03:39,413 --> 00:03:41,423
Aide!
Aide!
23
00:03:43,923 --> 00:03:45,523
Harry !
24
00:03:48,123 --> 00:03:49,423
Que quelqu'un m'aide !
25
00:04:28,423 --> 00:04:30,923
Orignal, je ne sais pas
comment soutenez-vous cet endroit.
26
00:04:30,924 --> 00:04:33,380
Voici l'aisselle
de Californie du Sud.
27
00:04:35,324 --> 00:04:38,123
Regarde comment tu marches
l'humanité ici.
28
00:04:40,023 --> 00:04:42,222
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi,
tout renversé.
29
00:04:42,223 --> 00:04:44,023
Maintenant, si c'était à Chicago,
30
00:04:44,024 --> 00:04:45,624
nous l'aurions déjà résolu.
31
00:04:45,625 --> 00:04:47,532
Que veux-tu dire, nous ?
32
00:04:47,533 --> 00:04:49,732
Nous... moi.
33
00:04:49,733 --> 00:04:51,432
Quelle est la différence ?
34
00:04:51,433 --> 00:04:52,832
Question de savoir comment faire.
35
00:04:52,833 --> 00:04:54,133
Pour savoir comment.
36
00:04:54,633 --> 00:04:56,133
Fais-toi une faveur, Royko.
37
00:04:56,733 --> 00:04:59,033
- Rendez service à tout le monde.
- Coupez la conversation, n'est-ce pas ?
38
00:05:00,034 --> 00:05:02,032
J'aime ça ici
plus que vous ne le pensez.
39
00:05:02,033 --> 00:05:05,232
C'est bon. je ne parle pas
pour que tout disparaisse.
40
00:05:05,233 --> 00:05:08,633
Que s'est-il passé ce matin
Cela se produira encore et encore.
41
00:05:08,634 --> 00:05:10,933
Jusqu'à ce que quelqu'un
faire quelque chose.
42
00:05:12,133 --> 00:05:13,632
Peut-être qu'alors tu m'entendras.
43
00:05:13,633 --> 00:05:15,542
Qu'en penses-tu Harry,
des idées ?
44
00:05:15,543 --> 00:05:17,743
Peut-être que tu as décidé
passer la journée dehors.
45
00:05:17,744 --> 00:05:19,242
Je l'ai entendue crier.
46
00:05:19,243 --> 00:05:22,343
Tu étais loin.
Cela pourrait venir d'ailleurs.
47
00:05:22,344 --> 00:05:24,142
Ici le son voyage
différent, non ?
48
00:05:24,143 --> 00:05:25,737
Dans l'eau, sur la jetée.
49
00:05:26,043 --> 00:05:31,042
Pas sans le chien. Ruth ne le ferait pas
nulle part sans le chien.
50
00:05:31,043 --> 00:05:32,542
Harry, il est presque midi,
51
00:05:32,543 --> 00:05:35,102
nous avons 4 hommes qui recherchent
il y a presque 5 heures.
52
00:05:35,103 --> 00:05:37,002
Nous avons fouillé la maison...
53
00:05:37,003 --> 00:05:39,302
et nous appelons tout le monde
numéros de téléphone dans le répertoire.
54
00:05:39,303 --> 00:05:42,902
Je l'ai dit moi-même
avec un de ses amis à Browling,
55
00:05:42,903 --> 00:05:46,501
qui a dit qu'il ne parlait pas
avec toi depuis 17 ans.
56
00:05:46,803 --> 00:05:48,103
Faites une pause.
57
00:05:48,104 --> 00:05:50,702
Je ne suis pas Superman,
Je n'ai pas de vision aux rayons X.
58
00:05:50,703 --> 00:05:52,152
Que veux-tu que je fasse ?
59
00:05:52,153 --> 00:05:55,303
Je ne sais pas ce que tu devrais faire,
sauf continuer à chercher.
60
00:05:56,103 --> 00:05:58,972
Connaissez-vous la dame
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
61
00:06:00,213 --> 00:06:03,012
Oui. Il fut un temps
que j'ai failli épouser la fille.
62
00:06:03,013 --> 00:06:04,413
Ne dites pas.
63
00:06:41,813 --> 00:06:43,313
Salut, Cathé.
64
00:06:43,314 --> 00:06:44,614
Salut, Harry.
65
00:06:51,313 --> 00:06:52,613
Bonjour Hoagy.
66
00:06:53,293 --> 00:06:54,593
Est-ce que tu chantes toujours ?
67
00:06:55,193 --> 00:06:57,103
Pour tous ceux qui veulent écouter.
68
00:06:58,693 --> 00:07:00,362
Je suis désolé pour ta mère.
69
00:07:11,133 --> 00:07:12,833
Tu as l'air différente, Cath.
70
00:07:14,133 --> 00:07:15,433
Pas toi.
71
00:07:19,433 --> 00:07:22,333
Comment sont les dessins ?
Vendre beaucoup ?
72
00:07:23,433 --> 00:07:24,733
Quelques.
73
00:07:25,633 --> 00:07:28,268
J'en ai vu dans la maison
de ta mère.
74
00:07:29,333 --> 00:07:30,633
J'ai beaucoup aimé.
75
00:07:31,433 --> 00:07:33,336
Merci, je suis content.
76
00:07:41,433 --> 00:07:42,733
Que s'est-il passé, Harry ?
77
00:07:43,133 --> 00:07:44,433
Qu'as-tu vu ?
78
00:07:44,943 --> 00:07:46,843
Je n'ai pas vu grand-chose, Cath.
79
00:07:47,336 --> 00:07:50,307
- Je viens d'entendre.
- Tu viens de l'entendre crier ?
80
00:07:50,844 --> 00:07:53,742
Nous parlions
et puis je suis allé nager,
81
00:07:53,743 --> 00:07:55,842
c'était à environ 50 mètres
de la plage.
82
00:07:55,843 --> 00:07:57,143
Et je l'ai entendue.
83
00:07:57,743 --> 00:07:59,542
Et j'ai écouté Pfeiffer.
84
00:07:59,543 --> 00:08:01,421
Aboyer comme jamais auparavant
Je l'ai déjà vu.
85
00:08:02,542 --> 00:08:03,842
Et puis?
86
00:08:03,843 --> 00:08:05,352
J'ai nagé.
87
00:08:05,353 --> 00:08:06,653
Mais elle était partie.
88
00:08:07,853 --> 00:08:09,453
Il n'y avait rien,
aucune trace.
89
00:08:11,053 --> 00:08:12,887
Juste Pfeiffer allongé sur la plage.
90
00:08:15,553 --> 00:08:16,953
Il ne voulait pas partir.
91
00:08:19,853 --> 00:08:22,392
Tu l'emporteras avec toi
à San Francisco ?
92
00:08:22,953 --> 00:08:24,586
Quand je serai parti.
93
00:08:26,753 --> 00:08:28,747
Combien de temps comptez-vous rester ?
94
00:08:29,153 --> 00:08:31,653
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour la retrouver.
95
00:08:39,553 --> 00:08:41,753
Elle pourrait être morte, Cath.
96
00:08:42,853 --> 00:08:44,476
C'est une possibilité.
97
00:09:41,763 --> 00:09:44,962
- Hé, tu te souviens de moi ?
- Non.
98
00:09:44,963 --> 00:09:47,962
- Oh oui, Mme Selden.
- Que font-ils ?
99
00:09:47,963 --> 00:09:49,963
- OMS?
- La police, à propos de ta mère ?
100
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
Rien,
Ils ne savent encore rien.
101
00:09:52,264 --> 00:09:55,963
Ils mentent, ne sois pas stupide.
Sa mère a été violée et tuée.
102
00:09:56,964 --> 00:09:59,462
- Ce n'est pas vrai.
- �. Cela arrive tous les jours.
103
00:09:59,463 --> 00:10:02,162
Ils mentent pour garder leur emploi.
Mais ils ne me trompent pas.
104
00:10:02,163 --> 00:10:04,563
Voyez, voyez.
Elle est là.
105
00:10:04,564 --> 00:10:08,046
Enterré si profondément
qu'ils ne la retrouveront jamais.
106
00:10:08,647 --> 00:10:11,672
Il vaut mieux partir
et prends le chien, si tu l'aimes.
107
00:10:11,673 --> 00:10:16,173
Rappelez-vous qui vous a prévenu.
108
00:10:16,174 --> 00:10:17,772
Souviens-toi.
109
00:10:17,773 --> 00:10:19,573
Hé, écarte-toi.
110
00:10:48,073 --> 00:10:51,625
Vous pouvez régler le réveil,
ou demander à quelqu'un de m'appeler ?
111
00:10:52,473 --> 00:10:53,951
À quelle heure faut-il se réveiller ?
112
00:10:55,673 --> 00:10:56,973
À 17h30.
113
00:10:59,983 --> 00:11:01,583
Allez-vous à Londres ?
114
00:11:02,383 --> 00:11:03,683
Et Paris.
115
00:11:05,983 --> 00:11:09,183
Eh bien... je serai de retour le 1er juillet.
116
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
Le matin.
J'apporterai un cadeau.
117
00:11:16,083 --> 00:11:17,483
Êtes-vous d'accord?
118
00:11:20,283 --> 00:11:21,583
Oui, d'accord.
119
00:11:24,183 --> 00:11:26,583
J'ai découvert la dame
sur la plage ce matin.
120
00:11:28,183 --> 00:11:29,483
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?
121
00:11:31,783 --> 00:11:33,383
Cela fait longtemps.
122
00:11:38,283 --> 00:11:39,783
Elle apparaîtra certainement.
123
00:11:40,993 --> 00:11:43,275
Probablement un malentendu,
rien de plus.
124
00:11:47,793 --> 00:11:49,093
Maintenant...
125
00:11:49,094 --> 00:11:50,993
Que disais-tu ?
126
00:11:52,393 --> 00:11:53,993
Si je peux ajuster quoi ?
127
00:11:54,393 --> 00:11:56,093
Votre réveil.
128
00:11:59,793 --> 00:12:01,093
L'horloge.
129
00:12:03,493 --> 00:12:04,793
Oui.
130
00:12:05,493 --> 00:12:07,193
Cela fonctionne aussi.
131
00:12:58,393 --> 00:12:59,693
Pfeiffer?
132
00:13:01,103 --> 00:13:02,403
Pfeiffer ?
133
00:13:17,403 --> 00:13:18,703
Pfeiffer.
134
00:13:19,803 --> 00:13:21,103
Pfeiffer ?
135
00:13:52,803 --> 00:13:54,103
Pfeiffer.
136
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
Pfeiffer.
137
00:14:28,503 --> 00:14:29,803
Pfeiffer.
138
00:15:01,703 --> 00:15:04,002
Harry Caulder,
Mlle Catherine Hutton.
139
00:15:04,003 --> 00:15:05,303
C'est le Dr Dimitrios.
140
00:15:06,203 --> 00:15:07,512
- Bonjour.
- C'est un plaisir.
141
00:15:07,513 --> 00:15:08,813
Comment vas-tu?
142
00:15:09,813 --> 00:15:11,291
Docteur, quel est le verdict ?
143
00:15:12,813 --> 00:15:16,612
Le verdict est que
Je n'ai pas de verdict.
144
00:15:16,613 --> 00:15:19,412
Dites-nous ce que vous en pensez,
encore une fois, docteur.
145
00:15:19,413 --> 00:15:20,713
Eh bien...
146
00:15:21,213 --> 00:15:25,113
Le chien a été tué.
Tué brutalement et sauvagement.
147
00:15:26,313 --> 00:15:27,713
Si je devais faire
148
00:15:27,714 --> 00:15:29,813
une supposition calculée,
149
00:15:30,213 --> 00:15:32,013
Je dirais le tueur
150
00:15:32,913 --> 00:15:34,813
c'était un grand homme,
151
00:15:35,223 --> 00:15:39,823
ou un homme normal
avec des mains anormalement grandes.
152
00:15:39,824 --> 00:15:43,523
Et très fort,
très longtemps...
153
00:15:43,524 --> 00:15:46,024
et des ongles très pointus.
154
00:15:46,025 --> 00:15:50,422
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un
j'ai attrapé le chiot et quoi ?
155
00:15:50,423 --> 00:15:52,723
Tu t'es arraché la tête ?
156
00:15:54,923 --> 00:15:56,423
En clair, oui.
157
00:15:57,023 --> 00:15:58,323
Mais...
158
00:15:58,324 --> 00:16:01,823
une supposition, bien sûr.
Il n’y a aucune preuve définitive.
159
00:16:03,114 --> 00:16:07,059
Il n'y avait aucune trace de peau
humain dans la blessure.
160
00:16:07,060 --> 00:16:09,960
- Pas un seul cheveu...
- Même pas un ongle incarné ?
161
00:16:09,961 --> 00:16:11,369
Pour l'amour de Dieu, Royko.
162
00:16:11,370 --> 00:16:14,169
Ce qui est le cas. Nous ne parlons pas
du fils de quelqu'un,
163
00:16:14,170 --> 00:16:15,969
nous parlons
d'un chien mort.
164
00:16:15,970 --> 00:16:19,441
Ici, il faut marcher sur des œufs
afin de n'offenser personne.
165
00:16:19,770 --> 00:16:21,070
Désolé, Mme Hutton.
166
00:16:21,071 --> 00:16:22,669
Il sait ?
Tu es un connard, Royko.
167
00:16:22,670 --> 00:16:23,970
Comme?
168
00:16:23,971 --> 00:16:26,270
Tu m'as entendu, maintenant pars
et attends dans la voiture.
169
00:16:27,649 --> 00:16:30,270
Allez, sergent.
Sortez et attendez dans la voiture.
170
00:16:30,854 --> 00:16:32,970
Il n'y a aucun sens de l'humour
par ici.
171
00:16:34,070 --> 00:16:36,151
C'est le problème
dans ce monde.
172
00:16:39,220 --> 00:16:43,479
Désolé, Mme Hutton.
Écoute, tu as autre chose à dire ?
173
00:16:43,480 --> 00:16:47,280
Eh bien... non. je viens de travailler
avec des hypothèses, lieutenant.
174
00:16:47,281 --> 00:16:49,279
Je t'ai dit tout ça
ce que je pouvais.
175
00:16:49,280 --> 00:16:50,679
Vous voulez demander autre chose ?
176
00:16:50,680 --> 00:16:51,980
Oui.
177
00:16:51,981 --> 00:16:53,379
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
178
00:16:53,380 --> 00:16:56,279
Je ne sais vraiment pas,
Mais nous resterons en contact, d'accord ?
179
00:16:56,580 --> 00:16:59,744
Allez docteur,
Je t'accompagnerai au bureau.
180
00:17:00,245 --> 00:17:01,645
Un cas curieux...
181
00:17:01,646 --> 00:17:04,296
Je ne sais pas, non, docteur,
Je fais juste mon travail.
182
00:17:05,290 --> 00:17:06,590
Envie de faire une promenade ?
183
00:17:09,490 --> 00:17:12,208
Souviens-toi de la dernière fois
qu'on parte en bateau ?
184
00:17:12,690 --> 00:17:13,990
Non.
185
00:17:14,490 --> 00:17:15,889
Et vous ?
186
00:17:15,890 --> 00:17:17,834
j'avais fini
quitter la Marine.
187
00:17:18,150 --> 00:17:19,590
1973.
188
00:17:19,991 --> 00:17:23,190
Je ne me souviens pas du mois, mais c'était
la veille de votre départ.
189
00:17:24,790 --> 00:17:26,489
À San Francisco ?
190
00:17:26,490 --> 00:17:27,790
Oui.
191
00:17:28,790 --> 00:17:30,290
Septembre.
192
00:17:32,840 --> 00:17:34,140
D'accord, en septembre.
193
00:17:34,950 --> 00:17:37,888
C'était mon dernier effort
pour la faire changer d'avis.
194
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
J'ai menacé de naviguer sur la mer
sans but.
195
00:17:42,350 --> 00:17:44,950
Dans la mesure du possible,
jusqu'à ce que nous soyons à court de carburant.
196
00:17:46,450 --> 00:17:47,928
Pourquoi tu n'as pas fait ça ?
197
00:17:49,850 --> 00:17:51,315
Parce que tu ne le voulais pas.
198
00:17:51,750 --> 00:17:53,249
Probablement pas.
199
00:17:53,250 --> 00:17:54,550
Pas à l'époque.
200
00:17:55,950 --> 00:17:57,250
Peut-être avant ?
201
00:17:58,150 --> 00:17:59,450
Ou après ?
202
00:18:12,050 --> 00:18:13,359
Tu veux une cigarette ?
203
00:18:13,360 --> 00:18:15,159
Oui.
Allumer-en un pour moi ?
204
00:18:15,160 --> 00:18:18,922
- Tu veux de l'herbe ?
- Non, le dernier n'a pas bien fonctionné.
205
00:18:22,060 --> 00:18:23,835
Allez, ne te moque pas.
206
00:18:23,836 --> 00:18:26,360
Je ne plaisante pas.
Je pense que quelque chose m'a mordu le pied !
207
00:18:42,000 --> 00:18:45,359
...une dame,
originaire de Los Angeles,
208
00:18:45,360 --> 00:18:48,259
disparu il y a 36 heures,
209
00:18:48,260 --> 00:18:50,160
sur notre plage,
notre territoire.
210
00:18:50,570 --> 00:18:52,469
Et elle est probablement morte.
211
00:18:52,470 --> 00:18:54,969
Alors, comme pour ajouter
intentionnellement un
212
00:18:54,970 --> 00:18:56,469
une insulte à ce qui s'est passé,
213
00:18:56,470 --> 00:19:00,569
votre chien, qui doit peser
un peu moins de 5 kg
214
00:19:00,570 --> 00:19:03,469
et ce n'était certainement pas le cas
menace pour quiconque,
215
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
on lui a arraché la tête.
216
00:19:06,970 --> 00:19:10,470
Décoller!
18 heures plus tard.
217
00:19:11,070 --> 00:19:13,170
Dernier point mais non le moindre
important,
218
00:19:13,171 --> 00:19:17,269
une adorable blonde de 16 ans,
de Beverly Hills, rien de moins,
219
00:19:17,270 --> 00:19:18,737
C'est ce que je suppose,
220
00:19:19,271 --> 00:19:22,070
a subi des blessures graves
221
00:19:22,071 --> 00:19:26,860
sur tes deux belles jambes,
peut-être étant devenu infirme,
222
00:19:27,281 --> 00:19:30,379
et sous le choc,
simplement parce que
223
00:19:30,380 --> 00:19:33,779
était assez stupide
s'allonger sur cette même plage.
224
00:19:33,780 --> 00:19:35,733
Cela n'arriverait jamais
à Chicago.
225
00:19:37,380 --> 00:19:40,880
Encore une blague comme ça
tu retournes vite à Chicago.
226
00:19:44,380 --> 00:19:46,096
Est-ce que quelqu'un pense
Est-ce que j'exagère ?
227
00:19:47,180 --> 00:19:49,219
Eh bien, je vais vous dire qui
Cela me met la pression.
228
00:19:49,580 --> 00:19:51,779
Il a une fille
de la dame disparue.
229
00:19:51,780 --> 00:19:55,179
Il y a son ami, Harry Coulder,
de la patrouille côtière.
230
00:19:55,180 --> 00:19:57,489
Il y a les parents de la fille
de Beverly Hills
231
00:19:57,490 --> 00:20:00,989
qui a contribué
généreusement à la campagne
232
00:20:00,990 --> 00:20:02,889
élection du maire
de cette ville.
233
00:20:02,890 --> 00:20:04,390
Il y a la Chambre de Commerce,
234
00:20:04,391 --> 00:20:05,691
Il y a Harriett Crabbe,
235
00:20:05,692 --> 00:20:08,289
du Conseil Municipal
du 34ème arrondissement,
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,650
il y a le parquet,
237
00:20:09,651 --> 00:20:12,890
les Affaires intérieures,
Les droits de l'homme et ça.
238
00:20:14,790 --> 00:20:17,390
Un télégramme du siège
à Los Angeles...
239
00:20:17,391 --> 00:20:20,489
de la Société pour la Prévention
de cruauté envers les animaux,
240
00:20:20,490 --> 00:20:23,690
qui veut savoir
qu'est-ce qu'on fait...
241
00:20:24,890 --> 00:20:28,486
pour enquêter,
capturer et punir
242
00:20:28,487 --> 00:20:31,599
le méchant responsable
pour le meurtre
243
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
de Pfeiffer le chien.
244
00:20:36,500 --> 00:20:39,299
J'allais dire, putain de SPA,
et j'ai moi-même 2 chiens.
245
00:20:39,300 --> 00:20:42,999
Mais... c'est pour toi, Pian,
pendant qu'ils me remplissent,
246
00:20:43,000 --> 00:20:45,299
Je serai à tes côtés,
compris ?
247
00:20:45,300 --> 00:20:46,600
Oui Monsieur.
248
00:20:46,601 --> 00:20:48,305
- Et vous autres ?
- Oui Monsieur!
249
00:20:48,306 --> 00:20:50,909
- Des questions ?
- Oui, qu'est-ce qu'on cherche ?
250
00:20:50,910 --> 00:20:52,309
Je ne sais pas.
251
00:20:52,310 --> 00:20:54,922
Mais peut-être que si nous creusons profondément
nous pouvons le découvrir.
252
00:21:24,510 --> 00:21:27,210
Pian, quand vas-tu
commencer à m'écouter ?
253
00:21:27,911 --> 00:21:29,809
T'écouter à propos de quoi ?
254
00:21:29,810 --> 00:21:33,010
De quoi je parle
depuis que tout a commencé.
255
00:21:33,510 --> 00:21:34,810
Et qu'est-ce que ce serait ?
256
00:21:34,811 --> 00:21:38,509
Quand quelqu'un commet
un crime comme celui-ci,
257
00:21:38,510 --> 00:21:41,710
Il n'y a qu'un seul endroit où chercher,
et ce n'est pas sur la plage.
258
00:21:42,210 --> 00:21:44,010
Non?
Et où est-il ?
259
00:21:45,610 --> 00:21:49,936
Au quartier général de la merde
du parti nazi américain.
260
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
D'accord, rentre chez toi.
261
00:22:16,820 --> 00:22:18,120
Bonjour.
262
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
Bonjour.
263
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Vous vous êtes réveillé tôt.
264
00:22:22,520 --> 00:22:23,820
Je ne pouvais pas dormir.
265
00:22:27,020 --> 00:22:29,164
Tu travailles toujours en natation, n'est-ce pas ?
266
00:22:29,165 --> 00:22:30,920
Ma fonctionnalité
plus frappant.
267
00:22:31,921 --> 00:22:34,263
Ta mère a suggéré
Je voulais aussi nager à la maison.
268
00:22:35,220 --> 00:22:36,720
Cela ressemble à quelque chose qu'elle dirait.
269
00:22:38,920 --> 00:22:40,329
�.
270
00:22:40,330 --> 00:22:41,630
Eh bien, je dois y aller.
271
00:22:41,631 --> 00:22:42,931
Prends soin de toi.
272
00:23:08,330 --> 00:23:09,630
Que veux-tu?
273
00:23:33,530 --> 00:23:36,429
Je m'appelle Todd Bell, nouvelles
du canal 10. Quel est votre nom ?
274
00:23:36,430 --> 00:23:38,330
Marc... Marc Gonzalez.
Santa Monique.
275
00:23:38,930 --> 00:23:40,530
Karen Brachet,
Beverly Hills.
276
00:23:40,930 --> 00:23:42,629
Sue Harvey,
de Beverly Hills.
277
00:23:42,630 --> 00:23:44,629
David Bolton, Palmiers.
Salut, maman.
278
00:23:44,630 --> 00:23:46,439
N'importe lequel d'entre vous
étais-tu là hier ?
279
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Est-ce que vous plaisantez?
Nous l’étions tous.
280
00:23:48,441 --> 00:23:50,339
Et ils sont encore revenus aujourd'hui ?
281
00:23:50,340 --> 00:23:52,539
- Pourquoi?
- C'est toujours la meilleure plage.
282
00:23:52,540 --> 00:23:55,539
Même si une jeune fille
été terriblement blessé
283
00:23:55,540 --> 00:23:59,639
il y a moins de 24 heures,
à environ 25 mètres de là où ils se trouvent ?
284
00:23:59,640 --> 00:24:02,564
Nous étions ici hier.
Des policiers partout.
285
00:24:02,565 --> 00:24:06,615
Excavatrices, hommes creusant
la plage d'un coin à l'autre.
286
00:24:06,616 --> 00:24:10,214
- Ils n'ont rien trouvé.
- Elle ne voulait pas revenir ici.
287
00:24:10,215 --> 00:24:12,216
J'ai demandé : "Sais-tu
quelque part de mieux ?"
288
00:24:12,217 --> 00:24:15,906
Elle a dit non, mais je ne veux pas
être mangé par une créature.
289
00:24:15,907 --> 00:24:19,299
- J'ai dit que je viendrais sans elle.
- Devinez ce que j'ai fait.
290
00:24:19,300 --> 00:24:23,361
J'étais intéressé par quelque chose
ce qu'il dit, peut-être sans réfléchir.
291
00:24:23,362 --> 00:24:25,283
Vous avez dit : créature.
292
00:24:25,284 --> 00:24:27,118
Pourquoi as-tu utilisé ce mot ?
293
00:24:27,419 --> 00:24:30,504
Je ne sais pas.
Comment l'appelleriez-vous ?
294
00:24:30,505 --> 00:24:33,166
- Du sable sanglant, mec.
- Ouais, c'est vrai !
295
00:24:34,548 --> 00:24:36,251
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
296
00:24:38,010 --> 00:24:40,094
Les journalistes sont partis.
297
00:24:44,229 --> 00:24:46,671
Qui est en poste aujourd'hui,
toi ou Córdenas ?
298
00:24:46,672 --> 00:24:48,159
Moi, pourquoi ?
299
00:24:49,472 --> 00:24:51,492
J'ai demandé une arme à feu.
300
00:24:52,272 --> 00:24:54,771
- Tu as fait quoi ?
- Piandadosi l'a déjà publié.
301
00:24:54,772 --> 00:24:56,848
Il l'apportera cet après-midi.
302
00:24:57,572 --> 00:25:00,345
Avec les papiers
cela reste à signer.
303
00:25:00,972 --> 00:25:04,508
Que vais-je faire avec une arme à feu ?
Des trous dans la jetée ?
304
00:25:06,372 --> 00:25:08,220
J'ai aussi dit
avec le LAPD.
305
00:25:08,221 --> 00:25:11,669
Ils essaient de demander au gouvernement
une patrouille de nuit.
306
00:25:12,470 --> 00:25:14,016
Alors tu auras de la compagnie,
307
00:25:14,017 --> 00:25:16,067
pour l'amour de Dieu,
ne tirez sur personne.
308
00:25:17,082 --> 00:25:20,328
Ça me va, tant que
ne me garde pas éveillé.
309
00:25:20,329 --> 00:25:22,415
Demain soir
je sors danser
310
00:25:22,416 --> 00:25:24,312
et je n'ai pas dormi depuis une semaine.
311
00:26:17,760 --> 00:26:21,052
- Ne t'arrête pas en chemin, d'accord ?
- Droite.
312
00:26:21,053 --> 00:26:22,958
- Promesse?
- Je le promets.
313
00:26:23,259 --> 00:26:24,919
Demain est convenu,
tu vas bien ?
314
00:26:24,920 --> 00:26:26,886
Tout va bien.
J'attendrai.
315
00:26:30,487 --> 00:26:32,625
- À plus tard.
- Au revoir.
316
00:26:34,168 --> 00:26:37,224
Qui s'est enfui
Quand tout est devenu difficile
317
00:26:37,225 --> 00:26:40,190
Et le camion est tombé en panne
Dans la cour avant ?
318
00:26:40,191 --> 00:26:43,471
Ce n'était pas moi
Ce n'était pas toi
319
00:26:43,472 --> 00:26:46,476
Qui a joué au billard
Toute la nuit
320
00:26:46,477 --> 00:26:49,749
Et il a fini par parier
Tôt le matin ?
321
00:26:49,750 --> 00:26:51,649
C'était toi.
322
00:26:51,650 --> 00:26:53,411
C'était moi.
323
00:26:53,412 --> 00:26:58,412
Nous sommes idiots l'un pour l'autre
Moi et toi
324
00:26:58,910 --> 00:27:03,910
Nous sommes amants
Nous sommes devenus fous ce jour-là
325
00:28:40,801 --> 00:28:42,282
C'est bon.
326
00:28:43,383 --> 00:28:45,299
Pauvre oiseau.
327
00:28:45,300 --> 00:28:47,339
Qu'est-il arrivé à ton aile ?
328
00:28:50,543 --> 00:28:51,843
Joe !
329
00:29:21,250 --> 00:29:24,060
Non.
330
00:29:24,461 --> 00:29:25,761
Non.
331
00:29:31,652 --> 00:29:32,952
Non.
332
00:29:34,653 --> 00:29:36,615
Non !
333
00:29:38,616 --> 00:29:42,859
Hoagy!
334
00:29:54,154 --> 00:29:56,335
Lieutenant,
Allez-vous faire une déclaration ?
335
00:29:56,336 --> 00:29:58,586
- Non, rien.
- Et s'il est éteint ?
336
00:29:58,587 --> 00:30:00,145
Parlez au capitaine Pearson.
337
00:30:00,146 --> 00:30:02,045
Il aussi
n'a rien à dire.
338
00:30:02,046 --> 00:30:03,524
Je ne peux rien faire.
339
00:30:03,525 --> 00:30:06,767
- Pourquoi ne me parlent-ils pas ?
- Parce qu'il n'y a rien à dire.
340
00:30:06,768 --> 00:30:09,045
- Non?
- C'est exact.
341
00:30:09,046 --> 00:30:11,778
Pourquoi n'as-tu pas le courage
l'appeler comme ça est vraiment ?
342
00:30:11,779 --> 00:30:14,528
- Et ce serait quoi ?
- Tais-toi, sergent.
343
00:30:14,529 --> 00:30:16,229
Quel est le problème ?
344
00:30:16,230 --> 00:30:19,829
Ils arrachent la bite du violeur
et je dois être triste ?
345
00:30:19,830 --> 00:30:22,495
je dois me sentir désolé
de ce monstre ?
346
00:30:22,496 --> 00:30:24,186
Ni moi, ni toi.
347
00:30:24,187 --> 00:30:25,829
Personne d'ici.
348
00:30:25,830 --> 00:30:29,238
Alors pourquoi le garder ici
entre nous ?
349
00:30:30,633 --> 00:30:34,436
- Tu vas poster ça ?
- Pourquoi? Sur les pages sociales.
350
00:30:34,756 --> 00:30:36,998
Sergent, juste entre nous...
351
00:30:36,999 --> 00:30:38,650
Il sortira
dans "Le pouvoir au peuple".
352
00:30:39,151 --> 00:30:40,933
Piano, regarde.
353
00:30:40,934 --> 00:30:44,242
Est-ce que quelqu'un ici est intéressé ?
dans ce que j'ai à dire.
354
00:30:50,643 --> 00:30:52,651
Avez-vous des avis
à propos de ça ?
355
00:30:53,652 --> 00:30:55,645
Aucun que je veux
dire à voix haute.
356
00:30:56,346 --> 00:30:58,124
Nous sommes deux.
357
00:30:59,125 --> 00:31:02,646
J'aurai besoin de votre coopération,
et bien plus que ça...
358
00:31:02,647 --> 00:31:04,547
J'aurai besoin de votre soutien.
359
00:31:04,548 --> 00:31:05,909
Vous l'avez.
360
00:31:06,510 --> 00:31:08,538
Jésus-Christ.
361
00:31:08,939 --> 00:31:11,211
Qu'ai-je fait
mériter ça ?
362
00:31:12,012 --> 00:31:15,558
J'ai demandé plus de personnes
à partir de demain.
363
00:31:16,759 --> 00:31:20,202
Je l'ai fait aussi,
Je parie que des géologues viendront.
364
00:31:21,303 --> 00:31:22,967
Quelle pagaille.
365
00:31:23,468 --> 00:31:25,543
Nous nous sentions déjà en sécurité
y retourner
366
00:31:25,544 --> 00:31:27,069
et nous ne pourrons pas.
367
00:31:44,616 --> 00:31:46,565
Nous l'avons trouvé !
368
00:31:46,566 --> 00:31:48,551
On a trouvé la bite du mec !
369
00:31:50,566 --> 00:31:53,781
Venez ici!
Maudits enfants !
370
00:31:53,782 --> 00:31:55,386
Donne-moi ça.
Vérifiez-le.
371
00:31:55,387 --> 00:31:58,626
Que devrions-nous faire
� essayez de définir
372
00:31:58,627 --> 00:32:03,227
de quel genre d'être vivant s'agit-il,
si c'est une araignée,
373
00:32:03,228 --> 00:32:06,201
ou si c'est une espèce
qui a subi une mutation,
374
00:32:06,202 --> 00:32:09,733
ou peut-être une créature
qui est actuellement
375
00:32:09,734 --> 00:32:12,324
en état d'évolution.
376
00:32:12,725 --> 00:32:16,863
C'est arrivé récemment
de la mer...
377
00:32:17,164 --> 00:32:21,982
Et maintenant il vit
sous la terre,
378
00:32:22,483 --> 00:32:24,740
dans des endroits humides.
379
00:32:25,041 --> 00:32:28,607
Et probablement
dans des endroits sombres.
380
00:32:29,808 --> 00:32:34,729
Mais peut-être un jour,
aventurez-vous à la lumière du jour.
381
00:32:34,730 --> 00:32:37,861
Et qui sait...
382
00:32:37,862 --> 00:32:42,196
même apprendre à marcher,
tout comme nous.
383
00:32:42,197 --> 00:32:43,723
Sur Terre.
384
00:32:43,724 --> 00:32:45,981
Une chose horrible
attendre.
385
00:32:46,482 --> 00:32:50,719
Et lorsqu'on lui a demandé
spéculer sur l'inconnu,
386
00:32:51,720 --> 00:32:55,717
il ne faut pas anticiper
des réponses pragmatiques.
387
00:32:57,318 --> 00:33:00,270
Oui, mais c'est juste que tout ça
Cela ne mène nulle part.
388
00:33:00,271 --> 00:33:04,275
Même si tu as des idées
que je comprends,
389
00:33:04,276 --> 00:33:07,183
ce que nous avons, c'est beaucoup
d'absurdités scientifiques,
390
00:33:07,184 --> 00:33:10,623
tellement inutile
comme une horloge sans aiguille.
391
00:33:10,624 --> 00:33:12,411
Que dites-vous?
392
00:33:15,792 --> 00:33:17,435
Connerie.
393
00:33:18,536 --> 00:33:20,627
Très bien, sors d'ici.
394
00:33:41,232 --> 00:33:43,929
C'est moi qui ai renversé la boisson
dans ta robe.
395
00:33:43,930 --> 00:33:46,549
Oui.
Juste une minute.
396
00:33:47,029 --> 00:33:48,967
C'est votre ami agent de bord.
397
00:33:49,440 --> 00:33:50,740
Merci.
398
00:33:51,329 --> 00:33:54,264
Bonjour Mary, d'où appelles-tu ?
De l'aéroport ?
399
00:33:55,329 --> 00:33:58,035
Merveilleux.
Comment s'est passé le vol ?
400
00:33:59,729 --> 00:34:01,029
Était-ce vraiment ?
401
00:34:01,842 --> 00:34:03,342
Qu'est-ce que c'est?
402
00:34:03,343 --> 00:34:05,294
Tu me diras si je suppose ?
403
00:34:06,710 --> 00:34:08,010
Tout va bien.
404
00:34:08,311 --> 00:34:09,668
Quelle heure?
405
00:34:10,739 --> 00:34:12,435
Dois-je préparer le dîner ?
406
00:34:13,636 --> 00:34:16,890
Super, on se voit à 20h.
Avec les boissons.
407
00:34:16,891 --> 00:34:18,216
Au revoir.
408
00:34:20,317 --> 00:34:23,109
- Hé!
- Bonjour.
409
00:34:23,110 --> 00:34:25,732
Je pensais que c'était parti.
410
00:34:26,033 --> 00:34:27,740
Non.
411
00:34:27,741 --> 00:34:31,150
- Comment va ton ami ? Bien?
- Elle ira bien.
412
00:34:33,451 --> 00:34:37,359
Je suis venu t'inviter à dîner
ce soir.
413
00:34:37,660 --> 00:34:39,483
- Ce soir?
- Oui.
414
00:34:42,549 --> 00:34:44,775
Avez-vous fait d'autres projets ?
415
00:34:44,776 --> 00:34:47,510
Deux secondes avant
de ta venue ici.
416
00:34:48,111 --> 00:34:50,393
Peut-être demain.
417
00:34:51,294 --> 00:34:52,703
C'est marqué.
418
00:34:52,704 --> 00:34:54,169
Super.
419
00:34:54,870 --> 00:34:56,596
À plus tard.
420
00:34:57,197 --> 00:34:59,236
- Quelle heure?
- 19h.
421
00:34:59,237 --> 00:35:01,714
- Je serai là.
- Tout va bien.
422
00:35:01,715 --> 00:35:03,941
- Au revoir.
- Au revoir, Chat.
423
00:35:07,413 --> 00:35:09,599
Tu n'y est jamais parvenu
Vous l'avez surmonté, n'est-ce pas ?
424
00:35:11,700 --> 00:35:15,277
Elle espère toujours voir sa mère
rentre chez toi, tu n'attends pas ?
425
00:35:16,778 --> 00:35:18,511
À quoi d'autre peut-elle penser ?
426
00:35:18,912 --> 00:35:20,478
Je ne sais pas.
427
00:35:20,479 --> 00:35:23,293
C'est juste qu'avec toutes ces choses
des choses folles se passent ici,
428
00:35:23,294 --> 00:35:25,812
Je suis désolé de dire que ça pourrait être
une grosse déception.
429
00:36:54,769 --> 00:36:56,297
Harry !
430
00:37:01,724 --> 00:37:03,695
Aide!
431
00:37:29,776 --> 00:37:32,580
- Salut ! J'ai eu un gâteau
- Salut !
432
00:37:35,010 --> 00:37:36,310
J'ai apporté...
433
00:37:39,711 --> 00:37:42,343
- Le meilleur de Californie.
- �.
434
00:37:42,344 --> 00:37:44,942
- J'ai apporté mon propre dîner.
- Tout va bien.
435
00:37:44,943 --> 00:37:47,095
- C'est un mauvais moment ?
- Non.
436
00:37:47,096 --> 00:37:49,014
Puis-je rentrer à la maison
ou manger ici.
437
00:37:49,015 --> 00:37:51,196
- Aucun problème.
- Ne sois pas stupide. Entre.
438
00:37:51,197 --> 00:37:52,497
- Il en est sûr ?
- J'ai.
439
00:37:52,498 --> 00:37:54,396
- Tu peux aller chercher le pain ?
- Bien sûr.
440
00:37:54,397 --> 00:37:56,200
- Et les fleurs ?
- Oui.
441
00:37:56,201 --> 00:37:57,801
Très bien.
442
00:38:05,196 --> 00:38:06,714
Je voulais avoir faim.
443
00:38:07,363 --> 00:38:08,663
Qu'as-tu mangé ?
444
00:38:08,664 --> 00:38:12,678
- J'ai mangé un X-Burger.
- Du restaurant Moose ?
445
00:38:12,679 --> 00:38:16,201
- Oui, mais je vais le regretter.
- Du X-Burger de Moose ?
446
00:38:16,202 --> 00:38:17,560
Non.
447
00:38:17,561 --> 00:38:21,053
Mais si c'était Tony et Teddy,
ce serait une autre histoire.
448
00:38:29,254 --> 00:38:31,215
Ton ami a perdu
un excellent dîner.
449
00:38:31,216 --> 00:38:33,980
je m'inquiéterais
si ce n'était pas déjà arrivé.
450
00:38:34,472 --> 00:38:35,772
Vous avez laissé attendre ?
451
00:38:35,773 --> 00:38:39,514
Elle est hôtesse de l'air
internationale.
452
00:38:39,515 --> 00:38:40,934
Fonctionne beaucoup.
453
00:38:41,829 --> 00:38:45,282
Ne dort pas, mange toujours
à différents endroits...
454
00:38:45,283 --> 00:38:47,224
Je pense que cela affecte
après un moment.
455
00:38:47,225 --> 00:38:48,907
C'est peut-être fatiguant.
456
00:38:51,308 --> 00:38:52,608
Je sais.
457
00:38:54,709 --> 00:38:56,183
C'est vrai.
458
00:38:56,584 --> 00:38:58,684
Votre mari est pilote, n'est-ce pas ?
459
00:38:59,285 --> 00:39:00,585
�.
460
00:39:01,586 --> 00:39:03,874
C'est juste qu'il ne l'est plus
mon mari.
461
00:39:06,975 --> 00:39:10,844
Nous sommes séparés depuis 5 mois
et divorçons.
462
00:39:21,215 --> 00:39:22,864
Est-ce que ta mère était au courant ?
463
00:39:23,559 --> 00:39:24,859
Non.
464
00:39:26,060 --> 00:39:28,138
Et quand j'ai prévu
lui dire ?
465
00:39:29,739 --> 00:39:31,955
Quand j'ai dû le dire,
Je pense.
466
00:39:32,556 --> 00:39:34,808
Je ne voulais pas l'inquiéter.
467
00:39:36,009 --> 00:39:39,994
Tu sais, tout à coup
une fille célibataire,
468
00:39:39,995 --> 00:39:41,840
marqué par un mariage
échoué.
469
00:39:41,841 --> 00:39:46,013
Qui sera divorcé et amer,
mépriser les hommes.
470
00:39:46,014 --> 00:39:48,388
Cela ne semble pas grand-chose
avec ce que penserait ta mère.
471
00:39:49,189 --> 00:39:50,489
Non.
472
00:39:51,690 --> 00:39:54,465
Cela ne semble pas être le cas.
Je pense...
473
00:39:54,866 --> 00:39:57,493
J'avais peur que cette pensée
a fini par être le mien.
474
00:39:58,260 --> 00:39:59,560
Eh bien...
475
00:40:00,961 --> 00:40:03,472
À qui appartient la vaisselle,
le vôtre ou le mien ?
476
00:40:04,373 --> 00:40:06,116
Mon lavabo est plus proche.
477
00:40:06,117 --> 00:40:07,586
Très bien.
478
00:40:18,059 --> 00:40:19,598
Merci pour la compagnie.
479
00:40:19,599 --> 00:40:21,039
J'ai adoré.
480
00:40:22,899 --> 00:40:25,432
- Est-ce que tout va bien pour demain ?
- Bien sûr.
481
00:40:26,499 --> 00:40:28,139
Veux-tu venir chez moi ?
482
00:40:28,140 --> 00:40:30,137
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
483
00:40:30,138 --> 00:40:31,992
Cela fait 7 ans.
484
00:40:33,893 --> 00:40:35,762
Beaucoup de choses ont changé.
485
00:40:45,021 --> 00:40:46,321
Bonne nuit.
486
00:40:47,422 --> 00:40:48,914
Bonsoir, Harry.
487
00:42:19,409 --> 00:42:21,702
- Bonjour.
- Sergent.
488
00:42:30,510 --> 00:42:32,384
Piantadosi.
489
00:42:32,385 --> 00:42:33,685
Oui.
490
00:42:33,686 --> 00:42:36,399
- C'est italien ?
- Un peu.
491
00:42:42,690 --> 00:42:44,676
-Harry
- Royko.
492
00:42:44,677 --> 00:42:46,377
Madame.
493
00:42:51,127 --> 00:42:53,040
As-tu trouvé quelque chose
là-bas ?
494
00:42:53,041 --> 00:42:54,341
Non.
495
00:42:54,842 --> 00:42:56,807
- Un trésor enfoui ?
- Non.
496
00:43:23,975 --> 00:43:25,456
Harry.
497
00:43:25,457 --> 00:43:28,010
De quelle couleur les yeux
Avez-vous un agent de bord ?
498
00:43:29,357 --> 00:43:30,657
Il l'avait fait ?
499
00:43:35,457 --> 00:43:37,656
Si je ne me trompe pas, capitaine,
500
00:43:37,657 --> 00:43:41,305
tu as dépensé l'argent
les contribuables librement
501
00:43:41,306 --> 00:43:45,657
dans une enquête
ce qui prend déjà presque 1 semaine.
502
00:43:45,658 --> 00:43:47,313
Et...
503
00:43:47,314 --> 00:43:50,366
Je ne sais pas si tu te retiens
quelques informations,
504
00:43:50,367 --> 00:43:53,410
mais je n'ai toujours rien montré de ça,
même à distance,
505
00:43:53,411 --> 00:43:56,334
justifier la perte de votre temps
et notre argent.
506
00:43:56,335 --> 00:43:59,143
Et si je ne me trompe pas,
conseillère municipale,
507
00:43:59,144 --> 00:44:03,626
tu m'as beaucoup soutenu
notre dernière proposition n°13.
508
00:44:03,627 --> 00:44:06,659
Notre glorieuse révolution
des contribuables,
509
00:44:06,660 --> 00:44:09,360
qui t'a assuré
un autre mandat
510
00:44:09,361 --> 00:44:12,973
et qui a failli quitter la police
avec rien.
511
00:44:12,974 --> 00:44:17,581
Le capitaine nous montre juste
de quoi il est fait.
512
00:44:17,582 --> 00:44:19,946
Espèce de serpent jararaca.
513
00:44:19,947 --> 00:44:21,253
Attendez un instant.
514
00:44:21,254 --> 00:44:23,965
Espèce de bêtises dégoûtantes.
515
00:44:23,966 --> 00:44:26,366
- Tu ne peux pas parler comme ça.
- Non?
516
00:44:26,367 --> 00:44:27,670
Montre.
517
00:44:28,171 --> 00:44:31,395
Vous tous, bande de connards,
c'est la même chose.
518
00:44:31,396 --> 00:44:34,897
Ils veulent ce qu'ils veulent,
mais quand il s'agit de payer,
519
00:44:34,898 --> 00:44:37,664
tout à coup ils deviennent aveugles,
sourd et muet.
520
00:44:37,665 --> 00:44:40,487
Mais comme on dirait :
Vous n'obtenez que ce pour quoi vous payez.
521
00:44:40,488 --> 00:44:43,315
Donc, si quelqu'un ici pense
que moi et mes hommes
522
00:44:43,316 --> 00:44:45,175
continuons
protéger et servir
523
00:44:45,176 --> 00:44:48,701
aux intérêts d'un gang
des idiots comme toi,
524
00:44:48,702 --> 00:44:50,732
il faut commencer
pour débloquer l'argent.
525
00:44:50,733 --> 00:44:52,122
Et maintenant !
526
00:44:52,623 --> 00:44:55,145
Dites-nous ce que vous décidez.
Ils savent où nous trouver.
527
00:44:55,146 --> 00:44:56,799
Allez, Pian.
Royko.
528
00:44:56,800 --> 00:44:59,137
Sortons d'ici
avant qu'ils nous infectent.
529
00:45:02,898 --> 00:45:05,134
À Chicago,
ils lui donneraient une médaille.
530
00:45:22,780 --> 00:45:24,572
Je suis désolé pour ton ami.
531
00:45:26,473 --> 00:45:28,013
Tu sais quoi, Catherine ?
532
00:45:28,014 --> 00:45:31,252
C'est bien que quelqu'un réfléchisse vite
et commence à trouver des réponses
533
00:45:31,253 --> 00:45:33,137
pour plusieurs questions
difficile.
534
00:45:33,138 --> 00:45:35,106
- Comme?
- Que cherchons-nous,
535
00:45:35,107 --> 00:45:36,836
une personne ou une chose ?
536
00:45:36,837 --> 00:45:38,503
C'est réel, n'est-ce pas ?
537
00:45:41,162 --> 00:45:43,088
Peut-être que ce n'est rien
de ce type.
538
00:45:43,389 --> 00:45:47,920
- Peut-être qu'il existe un parfait...
- Réponds au téléphone, Córdenas !
539
00:45:55,033 --> 00:45:59,664
C'est juste que personne
j'ai toujours trouvé la réponse.
540
00:46:00,954 --> 00:46:03,591
Si tu es humain,
ou si c'est un animal...
541
00:46:05,286 --> 00:46:08,969
Il doit y avoir un endroit
où retourner.
542
00:46:09,570 --> 00:46:11,553
La plupart des êtres vivants ont,
n'est-ce pas ?
543
00:46:11,554 --> 00:46:15,050
Les êtres vivants qui correspondent
dans l'imagination, oui.
544
00:46:15,551 --> 00:46:17,861
Nous devons tenir le coup
à quelque chose.
545
00:46:18,962 --> 00:46:22,612
D'abord, c'est la réalité,
ensuite, c'est à l'imagination.
546
00:46:25,526 --> 00:46:28,173
Aucun modèle n'est connu,
n'est-ce pas ?
547
00:46:29,154 --> 00:46:30,454
Rien.
548
00:46:30,455 --> 00:46:32,274
Rien que personne
a peut-être découvert.
549
00:46:32,275 --> 00:46:35,663
Attaquez et fuyez.
Ici, là, n'importe où.
550
00:46:36,364 --> 00:46:38,543
Ce n'est nulle part.
551
00:46:38,544 --> 00:46:40,707
Jamais au-dessus du sol.
552
00:46:43,208 --> 00:46:46,124
Jamais au-dessus du sol.
553
00:46:47,926 --> 00:46:50,443
Alors si tu as raison,
554
00:46:50,444 --> 00:46:53,411
s'il y a un endroit
où vit cette chose,
555
00:46:53,412 --> 00:46:56,392
il y a de fortes chances que ce soit le cas
en dessous du niveau de la mer.
556
00:46:56,393 --> 00:46:57,693
Où?
557
00:46:58,694 --> 00:47:00,414
En dessous de quoi ?
558
00:47:01,115 --> 00:47:03,997
Et on va creuser la plage ?
Sous quoi ?
559
00:47:03,998 --> 00:47:07,339
Des chaînes ? Égouts?
HEINNNNNNN?*
560
00:47:07,340 --> 00:47:09,297
Par où commencer ?
561
00:47:11,198 --> 00:47:15,242
Il serait peut-être sage de regarder
dans des endroits que personne n'a vus.
562
00:47:15,543 --> 00:47:17,255
Où personne d'autre n'a regardé.
563
00:47:17,256 --> 00:47:18,945
Cache-cache, n'est-ce pas ?
564
00:47:19,246 --> 00:47:20,979
Je pense que oui.
565
00:47:21,880 --> 00:47:24,717
Nous n'avons jamais été bons dans ce domaine,
pas même étant enfants.
566
00:47:34,640 --> 00:47:36,648
A quoi penses-tu, Harry ?
567
00:47:39,122 --> 00:47:40,422
Harry ?
568
00:47:42,939 --> 00:47:44,239
Rien.
569
00:47:45,940 --> 00:47:47,385
Voulez-vous...
570
00:47:48,686 --> 00:47:50,422
Je veux boire un verre
ce soir ?
571
00:47:50,723 --> 00:47:52,135
Au hangar à bateaux ?
572
00:47:52,436 --> 00:47:54,007
Bien sûr.
573
00:47:57,008 --> 00:48:00,482
Désolé.
574
00:48:00,483 --> 00:48:02,464
Hoagy sera là.
575
00:48:02,465 --> 00:48:03,890
Tout comme Joe.
576
00:48:05,033 --> 00:48:06,616
Ce sera bien pour nous.
577
00:56:01,050 --> 00:56:03,817
Tu vois, désolé de le faire
passer par là...
578
00:56:03,818 --> 00:56:05,474
madame...
579
00:56:05,475 --> 00:56:07,569
- Mme Hench.
- Merde.
580
00:56:07,570 --> 00:56:10,008
Pouvez-vous décrire la tenue ?
que M. Hench portait
581
00:56:10,009 --> 00:56:13,697
en quittant la maison ?
Cela aiderait beaucoup dans l'enquête.
582
00:56:14,183 --> 00:56:16,128
- Je vais essayer.
- C'est bon.
583
00:56:17,113 --> 00:56:19,907
Et les chaussures ? Nous allons commencer
le descriptif ci-dessous.
584
00:56:19,908 --> 00:56:22,032
- Il portait des chaussures ?
- Oui.
585
00:56:22,854 --> 00:56:26,053
Il était
avec ton mocassin blanc
586
00:56:26,054 --> 00:56:29,965
avec un seul lacet,
si vous savez lequel.
587
00:56:30,764 --> 00:56:32,969
Je sais.
588
00:56:32,970 --> 00:56:34,999
Et des chaussettes marron.
589
00:56:35,000 --> 00:56:37,209
De ceux que les dirigeants
utiliser maintenant.
590
00:56:37,210 --> 00:56:40,370
je ne suis pas familier
avec ces chaussettes.
591
00:56:41,063 --> 00:56:45,302
Désolé. Ils sont très gros,
presque heurter son genou.
592
00:56:45,303 --> 00:56:47,906
Si tu es en costume
et je dois m'asseoir,
593
00:56:47,907 --> 00:56:50,010
les jambes n'apparaissent pas.
594
00:56:50,344 --> 00:56:52,090
C'est bien.
Procéder.
595
00:56:54,368 --> 00:56:56,530
Un short à carreaux
bleu et rouge,
596
00:56:56,531 --> 00:56:58,850
couleurs très vibrantes.
597
00:56:59,222 --> 00:57:01,467
Le short était vieux,
mais c'était son préféré.
598
00:57:01,468 --> 00:57:03,082
Elle était en bon état.
599
00:57:03,083 --> 00:57:05,935
Les couleurs sont restées intactes,
même après l'avoir lavé,
600
00:57:05,936 --> 00:57:08,530
les couleurs ne se sont pas fanées.
601
00:57:09,533 --> 00:57:11,050
Dis-moi...
602
00:57:12,218 --> 00:57:13,998
- Est-ce qu'il portait des bijoux ?
- Oui.
603
00:57:15,062 --> 00:57:17,524
Il portait une bague en or.
604
00:57:17,525 --> 00:57:21,369
Très semblable au vôtre,
sauf que ce n'était pas si fluide.
605
00:57:21,370 --> 00:57:23,494
ça a eu un soulagement
oeil de tigre.
606
00:57:23,495 --> 00:57:25,755
Et une montre
plongée entièrement noire
607
00:57:25,756 --> 00:57:29,147
avec des pointeurs lumineux
et des pierres précieuses.
608
00:57:29,148 --> 00:57:30,641
Et avec un bracelet noir.
609
00:57:30,642 --> 00:57:33,793
Ceux avec plusieurs trous
et facile à ouvrir.
610
00:57:36,559 --> 00:57:37,890
Droite. Et la chemise ?
611
00:57:39,413 --> 00:57:40,850
Il portait un t-shirt.
612
00:57:41,162 --> 00:57:42,815
Quelle couleur ?
613
00:57:42,816 --> 00:57:44,450
Piscine bleue.
614
00:57:45,239 --> 00:57:46,751
Piscine bleue ?
615
00:57:47,576 --> 00:57:50,609
Tu sais, c'est la jonction du bleu
et vert clair.
616
00:57:50,610 --> 00:57:52,085
Droite.
617
00:57:52,086 --> 00:57:54,633
le t-shirt avait
quelques détails
618
00:57:54,634 --> 00:57:56,610
Ou est-ce que tout s'est bien passé ?
619
00:57:57,123 --> 00:58:00,576
La chemise était unie
mais il y avait une empreinte.
620
00:58:00,577 --> 00:58:04,210
Grosses lettres rouges
avec deux bandes.
621
00:58:07,203 --> 00:58:09,308
Avec des paroles :
"As-tu besoin d'essence ?"
622
00:58:09,309 --> 00:58:10,672
"Mangez des haricots."
623
00:58:13,884 --> 00:58:15,650
Il avait
un bon sens de l'humour.
624
00:58:16,184 --> 00:58:17,837
Le sens de l'humour ?
625
00:58:19,330 --> 00:58:22,806
Il est 12h20 le 7 octobre.
626
00:58:22,807 --> 00:58:26,525
L'endroit ? La côte
du Pacifique Sud en Californie.
627
00:58:26,526 --> 00:58:29,109
Temps de 22 degrés,
ciel clair....
628
00:58:29,110 --> 00:58:31,870
Un temps parfait
pour finir l'été ?
629
00:58:32,682 --> 00:58:34,051
Peut-être.
630
00:58:34,052 --> 00:58:37,341
Mais pas sur cette plage,
endroit pour s'amuser.
631
00:58:37,342 --> 00:58:39,833
Parce qu'ici,
à quelques mètres...
632
00:58:39,834 --> 00:58:42,777
ne trouve rien,
au-delà de la désolation et de la solitude.
633
00:58:43,473 --> 00:58:47,253
Un cauchemar sans fin,
de terreur et de violence.
634
00:58:47,254 --> 00:58:49,250
Et des disparitions
mystérieux...
635
00:58:49,818 --> 00:58:51,358
et les décès.
636
00:58:52,410 --> 00:58:54,234
Depuis 9h aujourd'hui
637
00:58:54,235 --> 00:58:57,560
il y a le témoignage de 62 personnes
638
00:58:57,561 --> 00:58:59,954
prétendant avoir vu
une créature, surnommée :
639
00:58:59,955 --> 00:59:02,409
"Créature de plage sanglante".
640
00:59:02,410 --> 00:59:06,586
Elle a été vue de Sta. Barbara
vers le sud de la Californie,
641
00:59:06,587 --> 00:59:10,642
à l'est du stade des Dodgers
à l'ouest de la Caroline.
642
00:59:10,643 --> 00:59:12,731
Nous avons une inscription
de 14 photos Polaroïd,
643
00:59:12,732 --> 00:59:15,492
dont 5 sont
en noir et blanc.
644
00:59:16,572 --> 00:59:18,304
La créature a été décrite
645
00:59:18,305 --> 00:59:20,837
dans certains cas,
avec beaucoup d'hystérie,
646
00:59:20,838 --> 00:59:23,440
comme grand, vert et poilu.
647
00:59:23,441 --> 00:59:26,132
Tout comme bas,
incolore et glabre.
648
00:59:26,133 --> 00:59:29,628
Avec plusieurs bras et jambes,
et aussi sans bras ni jambes.
649
00:59:29,629 --> 00:59:32,837
Avec ou sans ailes,
avec un œil ou des dizaines.
650
00:59:32,838 --> 00:59:35,368
Visqueux, sec, rugueux, lisse
651
00:59:35,369 --> 00:59:38,451
et une description vivante
assez particulier
652
00:59:38,452 --> 00:59:41,814
envoyé anonymement
par la poste, en prétendant l'être,
653
00:59:41,815 --> 00:59:43,325
le Bossu de Notre-Dame.
654
00:59:45,508 --> 00:59:48,247
Maintenant, notre médecin légiste,
Dr Dimitrios...
655
00:59:48,248 --> 00:59:50,867
tu as dû entendre
toutes les descriptions...
656
00:59:52,694 --> 00:59:55,329
m'a informé que nous le sommes,
en fait,
657
00:59:55,330 --> 00:59:57,454
je cherche quelque chose
non-humain.
658
00:59:58,670 --> 01:00:00,553
Maintenant que nous savons
que chercher,
659
01:00:00,554 --> 01:00:02,567
nous devrions conduire
notre attention,
660
01:00:02,568 --> 01:00:04,543
pour quelque chose
qui peut même être invisible.
661
01:00:04,544 --> 01:00:07,142
C'est peut-être la taille
d'une maison ou d'un microbe,
662
01:00:07,143 --> 01:00:09,118
ça peut être si rapide
comme un cochon,
663
01:00:09,119 --> 01:00:10,919
ou si lent
comme une limace.
664
01:00:10,920 --> 01:00:13,320
- Oui Monsieur!
- C'est bon.
665
01:00:13,321 --> 01:00:15,104
- Nous sommes perdus.
- Oui.
666
01:00:15,105 --> 01:00:16,517
Et maintenant la bonne nouvelle.
667
01:00:17,581 --> 01:00:21,472
Notre cher conseiller
du tristement célèbre 34e arrondissement,
668
01:00:21,473 --> 01:00:24,368
Mme Harriett Crabbe,
décidé de nous aider.
669
01:00:25,160 --> 01:00:27,195
Elle a décidé,
avec toute ta sagesse,
670
01:00:27,196 --> 01:00:30,076
créer un groupe de travail
en notre faveur.
671
01:00:31,306 --> 01:00:34,817
Cela signifie qu'à partir de
à partir de cet après-midi,
672
01:00:34,818 --> 01:00:37,336
nous aurons plus d'hommes
travailler sur l'enquête.
673
01:00:37,337 --> 01:00:39,200
- Très bien!
- Excellent.
674
01:00:39,201 --> 01:00:42,625
Et si l'enquête n'est pas
résolu rapidement,
675
01:00:42,626 --> 01:00:44,610
nos emplois
sera en jeu.
676
01:00:45,252 --> 01:00:47,689
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur!
677
01:00:47,690 --> 01:00:50,595
Qu'est-ce que je veux
Ce sont des solutions créatives.
678
01:00:50,596 --> 01:00:52,969
Allons-y! Mettre
leur cerveau à fonctionner.
679
01:00:52,970 --> 01:00:56,067
Manger du poisson, planer,
Je m'en fiche,
680
01:00:56,068 --> 01:00:58,359
mais amène-moi juste
quelque chose sur lequel je dois travailler.
681
01:00:59,234 --> 01:01:01,809
Apportez-moi une idée,
une théorie qui a du sens.
682
01:01:01,810 --> 01:01:04,287
Parlez à vos amis,
les enfants,
683
01:01:04,288 --> 01:01:07,555
même avec leurs femmes.
Je me fiche de qui c'est,
684
01:01:07,556 --> 01:01:09,370
apporte-moi juste un cadeau.
685
01:01:09,371 --> 01:01:13,134
Pourquoi je reste
absolument aucune issue.
686
01:01:14,111 --> 01:01:17,450
Alors, si tu m'aimais déjà,
Il est maintenant temps de le prouver.
687
01:01:18,974 --> 01:01:20,312
Hé, Moose !
688
01:01:20,313 --> 01:01:22,610
Dis-moi la vérité,
Comment se passent les ventes ?
689
01:01:23,623 --> 01:01:26,961
Aujourd'hui, vous bénéficierez d'une réduction de 50 %
sur les valeurs d'hier.
690
01:01:26,962 --> 01:01:30,157
Et hier, il y avait 50 % de réduction
de la veille.
691
01:01:30,650 --> 01:01:32,260
Êtes-vous sérieux?
692
01:01:32,261 --> 01:01:34,803
- C'est mauvais ?
- C'est très mauvais.
693
01:01:34,804 --> 01:01:37,729
Hier 50% et aujourd'hui
Tu sais que je dis la vérité.
694
01:01:37,730 --> 01:01:40,235
Je ne sais pas comment ça se passe
survivre ici, tu me comprends ?
695
01:01:40,899 --> 01:01:44,209
Comprenez quoi Royko?
Ou voulez-vous simplement rendre Moose heureux ?
696
01:01:44,210 --> 01:01:46,154
Ne me rends pas insensible.
697
01:01:46,155 --> 01:01:49,712
je suis juste intéressé
dans l'économie locale. C'est ça.
698
01:01:49,713 --> 01:01:52,890
Tu sais, une femme d'affaires
aussi habile que Moose,
699
01:01:53,411 --> 01:01:56,028
devrait avoir un fonds de pension
ou quelque chose comme ça,
700
01:01:56,029 --> 01:01:58,377
pour quand c'est arrivé
quelque chose comme ça.
701
01:01:58,378 --> 01:02:00,078
Vous vous sentiriez plus en sécurité.
702
01:02:00,816 --> 01:02:02,831
À Chicago,
Nous avons une association
703
01:02:02,832 --> 01:02:04,827
qui résout
toute éventualité.
704
01:02:05,267 --> 01:02:07,155
Les personnes âgées...
705
01:02:07,156 --> 01:02:09,231
Capitaines, maçons...
706
01:02:09,780 --> 01:02:12,638
Livreurs de lait.
Nous avons tout ce dont vous avez besoin.
707
01:02:13,421 --> 01:02:16,520
Homosexuels, pervers
et c'est ce dont ils ont besoin ici.
708
01:02:16,521 --> 01:02:19,934
Il est peut-être temps pour les propriétaires
des convives se réunissent,
709
01:02:19,935 --> 01:02:22,409
et créer une « caisse noire ».
710
01:02:22,410 --> 01:02:24,548
Ainsi, chaque fois
quelque chose arrive
711
01:02:24,549 --> 01:02:26,861
pas besoin de traiter
avec un fou
712
01:02:26,862 --> 01:02:29,201
c'est tuer
les gens autour de la ville.
713
01:02:29,202 --> 01:02:33,098
De cette façon, tu n'auras pas à t'accrocher
une annonce à louer.
714
01:02:33,099 --> 01:02:35,406
Et peut-être que ça deviendra
l'héroïne ici, Moose.
715
01:02:35,407 --> 01:02:38,274
J'ai juste besoin
avec un nom accrocheur, comme...
716
01:02:38,275 --> 01:02:40,058
"Cafétéria sécurisée
contre les crimes. »
717
01:02:41,399 --> 01:02:43,221
Qu'y avait-il ?
718
01:02:45,880 --> 01:02:47,666
Reculez, mec.
719
01:02:48,422 --> 01:02:49,730
Toi aussi.
720
01:03:12,290 --> 01:03:14,123
Écoutez, c'est celui qui manque.
721
01:03:14,761 --> 01:03:17,149
- Pouvons-nous l'interroger ?
- Tu lui as parlé ?
722
01:03:17,150 --> 01:03:20,218
Qu'en penses-tu? Dire quelque chose.
Faites une déclaration, capitaine.
723
01:03:20,219 --> 01:03:23,698
Calme. Un rapport médical
Il partira dans 30 minutes.
724
01:03:23,699 --> 01:03:26,706
En attendant, oui,
il est vivant et se repose.
725
01:03:26,707 --> 01:03:28,228
Et oui, c'est Alan Hench.
726
01:03:28,229 --> 01:03:30,171
Pourquoi, où
et quand c'est arrivé,
727
01:03:30,172 --> 01:03:31,951
nous ne savons toujours pas,
en effet.
728
01:03:31,952 --> 01:03:35,125
- Ils ne lui ont pas parlé ?
- Non. Il est sous sédatif.
729
01:03:35,820 --> 01:03:37,341
Survivra-t-il ?
730
01:03:37,342 --> 01:03:39,216
Nous savons que vous ne l'êtes pas
très sain.
731
01:03:39,217 --> 01:03:42,030
Comme quoi? Des os brisés,
des bleus, une perte de sang ?
732
01:03:42,031 --> 01:03:44,478
je n'ai que son nom
et rien d'autre, capitaine.
733
01:03:44,479 --> 01:03:46,367
Le rapport sortira
dans 30 minutes,
734
01:03:46,368 --> 01:03:48,410
quelle différence cela fera-t-il
dis maintenant ?
735
01:03:49,119 --> 01:03:52,470
Les médecins croient qu'il y a
une grave lésion cérébrale.
736
01:03:52,471 --> 01:03:55,076
- C'est sérieux ?
- Soupe de légumes.
737
01:03:55,696 --> 01:03:58,715
Ce n'était pas suffisant
pour me faire taire.
738
01:03:58,716 --> 01:04:00,729
- Et il y a plus.
- Qu'est-ce que Royko ?
739
01:04:00,730 --> 01:04:02,538
Quelqu'un lui a arraché la langue.
740
01:04:34,820 --> 01:04:36,460
Mme Selden.
741
01:04:38,607 --> 01:04:41,082
La plage est fermée,
Mme Selden.
742
01:04:42,299 --> 01:04:44,634
Tu ne devrais pas être ici.
743
01:04:45,590 --> 01:04:47,866
Allez, je te donnerai
un retour.
744
01:04:50,690 --> 01:04:52,766
Mme Selden, venez avec moi.
745
01:04:53,090 --> 01:04:54,814
C'est dangereux d'y rester.
746
01:05:08,890 --> 01:05:11,722
Ce n'est pas triste comme ça
Comment tout a changé, Mme Selden ?
747
01:05:12,590 --> 01:05:16,120
Toi et moi nous nous souvenons quand
Ici, tout était ouvert.
748
01:05:17,590 --> 01:05:22,289
Pas de clôtures, pas de déchets,
pas de bouteilles de whisky.
749
01:05:22,290 --> 01:05:23,650
Tu te souviens de ça ?
750
01:05:25,790 --> 01:05:29,624
C'était il n'y a pas longtemps
que je venais ici tout le temps,
751
01:05:29,625 --> 01:05:31,674
là sous la jetée.
752
01:05:31,675 --> 01:05:33,859
Juste pour rester assis,
regardant
753
01:05:34,600 --> 01:05:37,402
et écouter les vagues
s'écrasant contre les rochers.
754
01:05:38,100 --> 01:05:40,862
Observer la lumière
quand le soleil se couchait...
755
01:05:41,200 --> 01:05:44,057
Étirer les ombres
partout sur la plage.
756
01:05:47,000 --> 01:05:48,876
Qu'en dites-vous, Mme Selden ?
757
01:05:48,877 --> 01:05:51,934
Je parie que tu n'as jamais fait de promenade
dans une voiture de patrouille.
758
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Aide-moi!
759
01:06:08,323 --> 01:06:11,198
Aidez-moi s'il vous plaît.
760
01:06:13,700 --> 01:06:15,941
Aide!
761
01:07:04,000 --> 01:07:05,599
Salut, Harry.
762
01:07:05,600 --> 01:07:08,409
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Des questions.
763
01:07:08,410 --> 01:07:09,892
Pas de réponses, n'est-ce pas ?
764
01:07:10,210 --> 01:07:12,109
je m'attendais
que tu en avais.
765
01:07:12,110 --> 01:07:13,571
Je suis vraiment désolé.
766
01:07:14,010 --> 01:07:15,387
J'ai besoin d'aide.
767
01:07:16,410 --> 01:07:18,433
J'ai besoin de beaucoup d'aide.
768
01:07:19,610 --> 01:07:22,193
Les personnes pour qui
Je suis responsable, je suis en train de mourir.
769
01:07:22,194 --> 01:07:24,427
Et je ne peux rien faire.
770
01:07:24,428 --> 01:07:28,170
- Tu n'es pas seul dans ce cas, Pian.
- Pourquoi ai-je l'impression de l'être ?
771
01:07:28,510 --> 01:07:31,645
Pourquoi ai-je l'impression de porter
le poids de la communauté
772
01:07:31,646 --> 01:07:34,203
- sur le dos ?
- Est-ce que ça aide à quelque chose ?
773
01:07:34,204 --> 01:07:36,378
- Certainement pas.
- Puis laissez tomber le poids.
774
01:07:36,379 --> 01:07:40,519
Chez qui ? Où?
Je ne peux pas laisser tomber, mec,
775
01:07:40,520 --> 01:07:42,377
parce que c'est le mien
pour le charger.
776
01:07:42,820 --> 01:07:46,219
Mais j'ai besoin de quelque chose.
De plus d'esprits.
777
01:07:46,220 --> 01:07:47,956
Peut-être le vôtre.
778
01:07:48,620 --> 01:07:51,479
Alors parle-moi.
Allez, Harry.
779
01:07:51,480 --> 01:07:53,127
Dites n'importe quoi.
780
01:07:58,430 --> 01:08:01,429
Je t'ai déjà dit que Catherine et moi
avons-nous grandi ensemble ?
781
01:08:01,430 --> 01:08:03,376
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
- Oui, il l'a fait.
782
01:08:03,377 --> 01:08:06,538
- Et alors ?
- Nous parlions
783
01:08:06,539 --> 01:08:09,829
et je me suis souvenu d'un endroit
où nous nous sommes cachés.
784
01:08:09,830 --> 01:08:13,229
Un endroit qui a pris feu
il y a environ 20 ou 30 ans.
785
01:08:13,230 --> 01:08:16,182
Personne jamais
fouillé la cave.
786
01:08:16,183 --> 01:08:19,282
C'était notre endroit préféré,
notre endroit secret.
787
01:08:19,740 --> 01:08:21,040
ET?
788
01:08:21,041 --> 01:08:24,217
J'y suis retourné et j'ai trouvé
qu'on y trouverait
789
01:08:24,218 --> 01:08:26,206
que nous recherchons.
790
01:08:26,207 --> 01:08:29,225
- Des indices.
- Et qu'as-tu trouvé ?
791
01:08:29,640 --> 01:08:33,370
Araignées, cafards, toiles
d'araignée, 20 ans de poussière.
792
01:08:33,740 --> 01:08:36,166
Et des souvenirs
pendant encore 20 ans.
793
01:08:36,167 --> 01:08:39,157
- C'est ça.
- Oui.
794
01:08:41,440 --> 01:08:44,375
Mais j'avais le sentiment
de ne pas vouloir rester trop longtemps.
795
01:08:44,376 --> 01:08:45,729
Effrayé?
796
01:08:48,550 --> 01:08:50,468
Je tremblais.
797
01:08:52,150 --> 01:08:55,386
À quand remonte la dernière fois
Pourquoi est-ce que ça s'est terminé comme ça, Harry ?
798
01:10:28,550 --> 01:10:29,908
Je ne l'ai pas laissé ouvert.
799
01:10:29,909 --> 01:10:31,453
Je l'ai fermé en partant d'ici.
800
01:10:56,050 --> 01:10:59,118
Mon Dieu. Ils ont joué ici
quand ils étaient enfants ?
801
01:10:59,419 --> 01:11:01,427
A l'époque, c'était beaucoup plus propre.
802
01:12:25,650 --> 01:12:28,429
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi
Cet endroit est-il toujours là ?
803
01:12:28,430 --> 01:12:30,831
Pourquoi ce putain d'endroit
Es-tu toujours là ?
804
01:12:30,832 --> 01:12:33,048
Je ne resterai pas ici
depuis longtemps.
805
01:12:33,049 --> 01:12:34,659
Je vais dire une chose,
Capitaine.
806
01:12:34,660 --> 01:12:36,359
Si quelqu'un ne le démonte pas
cet endroit,
807
01:12:36,360 --> 01:12:39,267
Je le jure sur la pierre tombale
par Richard J. Deley
808
01:12:39,268 --> 01:12:41,177
que je prends une pelle
et je le démonte moi-même.
809
01:12:41,178 --> 01:12:43,588
Je pense qu'il ment ici.
810
01:12:44,217 --> 01:12:45,554
Si vous
811
01:12:45,555 --> 01:12:49,937
continue de regarder ce domaine
pendant un moment,
812
01:12:49,938 --> 01:12:52,321
il commencera à avoir le format
813
01:12:53,260 --> 01:12:54,962
où il dormait.
814
01:12:58,360 --> 01:13:01,079
J'espère qu'il reviendra.
815
01:13:01,760 --> 01:13:05,097
Et j'imagine aussi
ça va partir très vite
816
01:13:05,098 --> 01:13:08,227
quand tu réalises
que sa maison a été envahie.
817
01:13:08,228 --> 01:13:10,042
Que voulez-vous faire, Capitaine ?
818
01:13:10,043 --> 01:13:11,772
De quelle question s'agit-il, Pian ?
819
01:13:11,773 --> 01:13:13,900
Faisons exploser tout ça.
820
01:13:13,901 --> 01:13:15,542
C'est comme ça
faire face à des monstres.
821
01:13:15,543 --> 01:13:19,042
S'il vous plaît, nous devons attendre.
822
01:13:19,043 --> 01:13:20,542
Il a raison.
823
01:13:20,543 --> 01:13:22,428
Je vais te dire ce que je veux faire, Pian.
824
01:13:22,829 --> 01:13:25,810
Je veux que tu travailles vite
pour installer des caméras ici.
825
01:13:25,811 --> 01:13:27,368
Caméras infrarouges.
826
01:13:27,369 --> 01:13:29,408
Je veux surveiller cet endroit
de là-haut.
827
01:13:29,409 --> 01:13:30,709
Dans la rue principale.
828
01:13:30,710 --> 01:13:33,353
Et si le médecin a raison
et le monstre revient,
829
01:13:33,354 --> 01:13:34,654
que ferons-nous ?
830
01:13:34,655 --> 01:13:36,910
je veux
une équipe de démolition ici,
831
01:13:36,911 --> 01:13:39,124
Je veux cet endroit avec des explosifs
dans une heure.
832
01:13:39,453 --> 01:13:42,768
Je veux pouvoir appuyer sur un bouton
quand tu veux et si tu en as besoin
833
01:13:42,769 --> 01:13:45,273
tout faire exploser
quiconque est ici.
834
01:13:45,653 --> 01:13:48,568
C'est comme ça qu'on dit,
Capitaine.
835
01:13:53,753 --> 01:13:56,322
Jo, tu veux du café ?
836
01:13:57,563 --> 01:13:59,843
- Cathy ?
- Non.
837
01:14:10,963 --> 01:14:12,765
La surveillance continue,
838
01:14:12,766 --> 01:14:16,203
ça fait presque 5 heures
depuis la découverte au sous-sol
839
01:14:16,204 --> 01:14:19,035
d'un immeuble
cela n'existe plus.
840
01:14:19,036 --> 01:14:23,091
Une structure vouée à l'échec
et démoli il y a plus de 25 ans.
841
01:14:23,092 --> 01:14:26,438
Ici, à l'entrée de la jetée plus
célèbre en Californie du Sud,
842
01:14:26,439 --> 01:14:30,108
les restes pourris
16 corps ont été retrouvés
843
01:14:30,109 --> 01:14:33,524
et supprimé,
mais seulement 3 ont été identifiés.
844
01:14:34,229 --> 01:14:36,319
Certaines des plus grandes questions
ce soir :
845
01:14:36,320 --> 01:14:38,670
"Pourquoi
Ces gens sont-ils morts ?
846
01:14:38,671 --> 01:14:40,534
Qui ou quoi les a tués ?"
847
01:14:40,535 --> 01:14:42,474
Personne ne semble
sois prêt à dire
848
01:14:42,475 --> 01:14:45,260
et c'est tout à fait possible
que personne ne sait jamais.
849
01:14:45,261 --> 01:14:47,783
Mais quand même
Regardons et attendons.
850
01:14:48,284 --> 01:14:50,342
Heure
ça passe lentement ici,
851
01:14:50,343 --> 01:14:52,875
mais une chose
nous pouvons être sûrs :
852
01:14:53,273 --> 01:14:55,467
Aucun résident
de cette communauté endormie
853
01:14:55,468 --> 01:14:57,373
avant la fin de cette nuit.
854
01:15:39,273 --> 01:15:41,470
Échinodermes.
855
01:15:43,373 --> 01:15:44,845
Je connais ce son.
856
01:15:44,846 --> 01:15:46,430
C'est à moi que vous parlez, docteur ?
857
01:15:47,673 --> 01:15:50,425
Sergent, saviez-vous
858
01:15:50,426 --> 01:15:54,347
qu'il existe une grande variété
de créatures
859
01:15:54,348 --> 01:15:56,428
à propos et...
860
01:15:56,829 --> 01:16:00,934
particulièrement souterrain.
861
01:16:00,935 --> 01:16:04,268
Et chacun d'eux
862
01:16:04,269 --> 01:16:08,151
est naturellement capable
863
01:16:08,152 --> 01:16:09,822
d'un acte extraordinaire,
864
01:16:09,823 --> 01:16:12,554
communément connu
865
01:16:12,926 --> 01:16:15,983
comme un processus régénérateur.
866
01:16:16,383 --> 01:16:19,351
- Vraiment?
- N'est-ce pas fascinant ?
867
01:16:21,883 --> 01:16:24,803
Ma plus grande préoccupation,
868
01:16:25,277 --> 01:16:29,098
ce que je sais n'est pas
celui de vous, sergent,
869
01:16:29,599 --> 01:16:34,009
est-ce notre créature,
cet individu
870
01:16:34,530 --> 01:16:37,073
ce qu'on attend...
871
01:16:38,083 --> 01:16:42,169
Et s'il a
872
01:16:42,770 --> 01:16:46,746
compétences similaires
à ceux-ci.
873
01:16:46,747 --> 01:16:49,592
Et alors ?
874
01:16:49,593 --> 01:16:51,233
Juste...
875
01:16:52,493 --> 01:16:56,136
réfléchis un peu,
sergent.
876
01:16:57,493 --> 01:16:59,301
Et si j'ai raison...
877
01:17:01,093 --> 01:17:05,066
Que va-t-il se passer
après avoir appuyé sur le bouton
878
01:17:05,067 --> 01:17:09,627
et fais exploser cette créature
le transformer en morceaux ?
879
01:17:11,493 --> 01:17:16,370
Qu'est-ce que chaque petit morceau
peut devenir ?
880
01:17:50,046 --> 01:17:52,934
- Tu sais quelque chose, Pian ?
- Quoi, Capitaine ?
881
01:17:54,403 --> 01:17:56,949
Les adultes ne croient pas
chez les monstres.
882
01:17:58,303 --> 01:18:00,723
Non, monsieur, ils n'y croient pas.
883
01:18:09,603 --> 01:18:11,903
Salut, champion..
884
01:18:11,904 --> 01:18:14,367
- Comment vas-tu ?
- Jusqu'ici, tout va bien.
885
01:18:14,368 --> 01:18:17,352
- Et ta femme ?
- Elle ira bien.
886
01:18:20,194 --> 01:18:21,920
J'ai été un tel choc,
n'est-ce pas ?
887
01:18:22,913 --> 01:18:25,749
- Quelque chose?
- Non.
888
01:18:25,750 --> 01:18:28,222
C'est silencieux comme un tombeau
Par ici.
889
01:18:34,313 --> 01:18:36,212
Tu veux un morceau ?
890
01:18:36,213 --> 01:18:37,613
Merci.
891
01:18:40,313 --> 01:18:43,424
Sergent, vous feriez mieux de venir ici.
892
01:18:50,113 --> 01:18:52,135
Harry, s'il te plaît
ferme la porte.
893
01:18:55,113 --> 01:18:57,582
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Où est Pearson ?
894
01:18:57,583 --> 01:19:01,731
- Il prend un café sur la jetée.
- Appelez-le, sergent.
895
01:19:01,732 --> 01:19:04,105
Pourquoi?
On lui dit quelque chose ?
896
01:19:05,323 --> 01:19:06,687
Regarder!
897
01:19:07,023 --> 01:19:09,260
Mon Dieu.
898
01:19:09,261 --> 01:19:12,075
Sergent,
appelle ton capitaine maintenant.
899
01:19:12,076 --> 01:19:15,281
- Appel!
- C'est quoi ce bordel ?
900
01:19:15,282 --> 01:19:18,019
- Sergent.
- Peu importe ce que c'est ?
901
01:19:18,020 --> 01:19:19,726
J'appelle, tout le monde appelle !
902
01:19:30,315 --> 01:19:31,666
C'est incroyable.
903
01:19:55,956 --> 01:19:57,455
C'est assez.
904
01:19:58,427 --> 01:20:01,130
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu vas faire?
905
01:20:01,131 --> 01:20:03,864
Affaires policières,
ne vous regardent pas.
906
01:20:09,160 --> 01:20:10,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?
907
01:20:10,461 --> 01:20:11,996
Arrêtez-le !
908
01:20:12,660 --> 01:20:14,172
Arrêtez-le !
909
01:21:34,260 --> 01:21:37,342
Allons-y.
Je te ramène à la maison.
910
01:22:06,360 --> 01:22:08,165
Sean, tu as faim ?
911
01:22:12,657 --> 01:22:15,473
Sean, tu m'entends ?
912
01:22:23,110 --> 01:22:25,293
Sean, peux-tu répondre ?
913
01:22:25,294 --> 01:22:27,884
Tu veux le sandwich
ou pas ?
914
01:22:29,085 --> 01:22:30,599
Sean ?
915
01:22:30,900 --> 01:22:32,586
Sean !
916
01:22:32,587 --> 01:22:34,112
Sean ?
917
01:22:35,413 --> 01:22:38,595
Sean !
918
01:23:59,250 --> 01:24:02,347
WTFSubs
919
01:24:02,348 --> 01:24:05,547
Pourquoi un mauvais film
C'est putain de bon !
920
01:24:05,548 --> 01:24:08,747
Contactez-nous :
contato.wtfsubs@gmail.com
921
01:24:08,748 --> 01:24:11,947
Aimez notre page :
https://www.facebook.com/WtfSubs
922
01:24:11,948 --> 01:24:15,147
Twitter :
https://twitter.com/WTFSubs